高収入バイト道場 女性入門者歓迎
高収入バイト、女性向け、在宅系、を中心に高収入バイト情報を紹介しています。超簡単なものから、ちょっとアブないバイト、風俗、高収入な物まで様々な仕事があります。未経験でも、経験者でも高収入ゲットは可能です！
HOME >> 翻訳
高収入バイト 翻訳校正業務
翻訳校正業務は基本的には通常の文章校正と似ています。しかし、翻訳というさらに高度な技術と
専門性が求められます。
一言に翻訳といってもそのレベルは様々で、日常会話や子ども向けの絵本や単語など少し英語の素
養があればできるようなレベルから、医学関連、学術論文など、英語の知識はもちろん、その分野の
専門用語や専門知識が必要なレベルまであります。
もちろん、レベルが上がるほど、時間も要し、責任も重大になってくるので高収入を見込めること
は言うまでもありません。
最近では英語以外の言語でも翻訳の仕事は増えています。ヨーロッパ圏の言語はもちろんのこと、
近年の経済的発展が著しい、中国、韓国、シンガポールなどアジア圏の言語の翻訳も増えており、こ
れからも増加の傾向に向かうといえるでしょう。
語学に興味のある人にはうれしい人気の在宅高収入バイトのひとつですが、最近では、インターネ
ットの翻訳機能も充実し、より多くの人がチャレンジしやすくなってきています。
将来の独立を考えている人、語学関連の職業につきたい人、語学を趣味以上に広げたいという人に
最適の在宅高収入バイトです。
在宅で翻訳の高収入バイトをするには？
翻訳の在宅ワーカーを募集している企業はたくさんあります。その種類も様々で、学術論文や会社
書類など専門性を要する翻訳から、子ども向け絵本の翻訳などがあります。報酬も様々で、高収入バイトとなるものもたくさんあります。
その企業のサイト内で自分に合ったレベルの仕事を選んで、仕事をできるところもありますが、中
にはひとつの仕事、つまりレベルや内容が選べないようなサイトもあるので、よく見て、自分ができ
そうなレベルの仕事を取り扱っているところを選びましょう。
仕事を一方的に依頼する形式のところより、登録しておいて、自分で求人情報を見ながら応募して
仕事をするところの方が、自分のペースでできますし、あとで難しすぎて困るというような事態にも
見舞われにくいでしょう。
また、登録し際して登録手数料や初期費用、研修受講の義務、教材の購入を必要とするところもある
ので注意しましょう。翻訳の仕事に不安のある場合や自分のスキルアップのために、研修や教材が準備
されているところをあえて選択するのもありだと思います。
また、ＴＯＥＩＣや英検で一定のレベル以上でないと登録できないところもあるのでそのあたりの
チェックも忘れずにしましょう。こういった資格などを要求する場合には翻訳内容も高度で、ちょっと
本格的な仕事になります。より高収入バイトとなることも間違いありませんが。。。
登録して、仕事さえ得られればあとは指示通りに翻訳し、納品します。これまでのすべての課程を
インターネットで行なうことができるので、完全在宅でできます。さっそく検索をしてみましょう。
こんな人に翻訳はオススメ！
翻訳は在宅でできるということが魅力のひとつです。しかも、在宅で高収入を得られるバイト
なら他にもたくさんあります。
翻訳のすばらしいところは、手に職をつけられるということです。翻訳という仕事は一度見につけて
しまえば一生ものですし、社会的にも広く認知された仕事です。
国際交流が進む現在、翻訳の仕事はどんどんと広がりをみせ、活躍の場も多く用意されています。
翻訳の仕事をものにしてしまえば、就職や転職、将来の独立起業にまで役立つことは間違いありませ
ん。
在宅でできるということは、子育て中の方や介護等で外に出られない方、自宅で時間を有効に使って
報酬を得たい方にはもってこいの高収入バイトです。また、昼間は会社に出勤して働き、夜は自宅で翻訳活動というふうに、副業としての価値も非常に高いものです。
大学の外国語科などに通っている学生にも向いているでしょう。大学で学んだことをもとに、実際
にやってみたりすることは、実力を磨くことはもちろん、自分の能力の把握にも役立ち、いざ社会へ
でたとき、現場での実践がよりスムーズにいくことでしょう。
手に職がつけられるこの仕事は副業としてもオススメできるので、語学に
興味のある方はこの高収入バイトに一度挑戦してみてはいかがでしょうか？
広がる翻訳の世界
翻訳といえば、小説や外国製の説明書、放送原稿などすこしかたいイメージがある人も多いのでは
ないでしょうか？実際の翻訳の世界は本当に広く、身近なもので翻訳ができたりするものです。
バイトのレベルでも今は多くの翻訳が用意されており、自分に合ったものを翻訳することが可能
になってきています。バイトでありながら高収入を得ている人はたくさんいます。
例えば、映像や音楽関連の翻訳です。こういわれると、映画の字幕が思い浮かぶ人もいるのではな
いでしょうか？また、最近では洋楽アーティストのＣＤの中に、外国語の歌詞カードとともに、日本
語訳された歌詞カードも入っていたりしますよね？
あとは、テレビショッピングのあのユニークな翻訳、ドラマやアニメ、海外番組や外国人が出演し
た番組でのコメントなど、身近で有名なところでも翻訳の仕事はたくさんあるのです。
また、出版関連の分野にも翻訳の仕事はたくさんあります。専門書だと高度な記述や専門知識が必
要になってきますが、子ども向けの絵本など比較的簡単な翻訳もあります。
もちろん一般的に翻訳といわれて思いつく、書類関連の翻訳もあります。こちらはさらに幅が広く
レベルも様々なので、自分に合ったものをみつけやすいでしょう。
このなかでどれが一番高収入になるというのは、本当にその仕事の中身によるのでここでは言い切
れません。ただ、どれもやりがいがあり、慣れてくると高収入バイトにもつながるので、興味のある分野か
ら取り掛かってみるのもいいかもしれませんね。
自分の知識を翻訳に活かして
これまでに述べてきたとおり、高収入バイト 翻訳の世界は広がりをみせ、その種類も数え切れないほどになって
います。中には、先に分類したどれにも属さないような、新しい翻訳の分野も生まれているのです。
たとえば、出版分野にしても犯罪小説の翻訳、映像関連の分野にしても音楽がメインの映画、医療
関係のテレビ番組などはそこでよく用いられる単語や表現、今の流行などを知っておかなければなり
ません。
逆に言えば、英語が完璧でなくても、ある特定の分野に詳しかったり、好きであったりすればその
分野の翻訳で活躍することができるのです。
音楽ひとつとってみても、音楽関連のテレビ番組、音楽雑誌、映画、小説、Ｗｅｂサイト、歌詞な
ど様々な場面で仕事を得ることができます。
また、大学である分野を専攻していたり、留学、研究でその方面なら自信があるというような場合
でも自分にあった翻訳に出会うチャンスはあるのです。
自分の得意もしくは好きな分野なら翻訳がいっそう楽しくできることは間違いなし。これで高収入バイト化が望めるなら言うことありませんね。翻訳と聞いてすぐには手が出なかった人も、「得意分野から」挑戦してみましょう。
翻訳と通訳って違うの？
高収入バイト「翻訳」と聞いて同時に「通訳」という言葉が浮かんでくる人も多いことと思います。「通訳と翻訳って同じじゃないの？」そう考える人も少なくないでしょう。
どちらもある国の言葉を、違う国の言葉に変えます。その点は同じです。大きく違うのが「相手が
いるかいないか」です。通訳は、その場で誰かに理解してもらう必要があります。その場の状況に合
わせて瞬時に相手に伝えなければなりません。
大抵の場合、会話などで必要とされるため、どんな状況や話題にも対応できる幅広い知識と的確に
相手に伝えられる表現力が必要になってきます。
これに対して、翻訳の場合はその場で相手に伝える必要はなく、書類や本などを訳します。よって
自分のペースで、しかも何度も考えながら仕事を進められます。また、自分の得意な分野のみを翻訳
するという仕事の選び方もあるので、通訳に比べればやりやすいでしょう。
幅広い知識と高度な技術を要求される通訳の方が、一般的には高収入と考えられます。しかし、翻
訳は自分の得意分野を活かしながら自分のペースでできます。内容によっては通訳に匹敵する高収入
だって得られるバイトなのです。
通訳、翻訳、それぞれの違いを理解したら、より翻訳への興味が湧いてきませんか？
翻訳の種類
今や翻訳の仕事は、従来の学術論文や書類関連の翻訳にとどまらず、Ｗｅｂサイト、映画、テレビ
番組、音楽など様々な分野で必要とされています。ここでは、具体的にどのような仕事があるかをご
紹介していきたいと思います。
まずは音楽関連の仕事です。まずは歌詞の翻訳が挙げられます。これはただ機械的に直訳するので
はなく、自分で歌を聴いて特徴をとらえながらうまく表現する必要があります。また、日本でそのア
ーティストを紹介する際の翻訳、レビューの作成などです。
さらには音楽関連のＷｅｂサイトの翻訳なども仕事です。音楽が好きな人や経験がある人、楽器や
音楽機材などにも詳しい人には興味をそそられる高収入バイトです。
映像関連の翻訳はとても幅広いです。映画の字幕やテレビショッピング、インタビュー映像、ドラ
マなど各種テレビ関連の翻訳、放送原稿の翻訳があります。ローカルな外国のテレビ番組もたくさん
日本で放送されるようになり、翻訳の機会も増えています。
出版関連の仕事です。ミステリー、ロマンスをはじめとした各種小説、ビジネス書、子ども向け絵
本、詩集の翻訳があります。特に詩集の場合は表現力が求められるので、もともと文学に興味のある
人向きです。
また、出版関係の場合、翻訳したものを翻訳者として自分の名前で出版できるので、やりがいもあ
り、人気のある仕事といえます。
最後は通常の実務的な翻訳の仕事です。輸入製品の説明書や、外国企業との契約書、特許関連、企
業のＷｅｂサイト、日々の書類、各種データなどと多くの種類があり、需要もダントツです。
仕事の種類のも豊富にあり、レベルも様々あることから、ここからはじめてみるのがよいでしょう。
慣れてきたら自分の得意分野に挑戦して、楽しく高収入バイトをめざしましょう。
英語以外にも翻訳の仕事はあるの？
翻訳といえば、英語が主流ですが、その他の国の言語もたくさんあります。例えば、文学の分野で
言えば、フィンランド語の絵本を日本語に翻訳する高収入バイトもあります。
また、日本のアニメやマンガが人気の欧米諸国の言語に翻訳する仕事もあります。こちらは他の国
の言語を日本語に訳すのではなく、日本語のアニメやマンガを外国語に、例えばフランス語やドイツ
語などに翻訳するのが仕事になります。
映像関連で言えば、香港や台湾を含めた中国映画の日本語訳、ヨーロッパ各国の映画の字幕や関連
資料の日本語訳などです。
実務的な分野では、特に中国、韓国語圏の輸出入品の翻訳、それに付随する説明書、契約書なども
あります。また、中国、韓国語の翻訳ではＩＴ関連や医療関連の翻訳も多くあります。ヨーロッパ圏
の言語の翻訳もあります。
英語以外の国の言語の教養がある人にもチャンスはあります。特に経済発展がめざましいアジア諸
国の言語はこれからさらに仕事も増え、高収入バイト化を狙えるでしょう。
翻訳の報酬は？
高収入バイト「翻訳業」の報酬は単価計算でなされます。一文字、一単語あたりで単価が定め
られているものや一枚、１ページ、Ｗｅｂサイトならひとつなど仕事内容によって様々です。
通常の文書の場合、日本語⇔英語それぞれ一文字（英語の場合は一単語）あたり、２円〜１０円く
らいです。また、簡単な英訳チェックなどの場合は１ページ３００円くらいになります。
Ｗｅｂサイト製作時における翻訳なら、ひとつあたり１００００円を超える場合もあり、高収入を
見込むことができます。
単価が小さいのでなかなか稼いでいるような実感はないかもしれませんが、一文字翻訳するたびに
お金になっていると考えるとちょっと楽しくなってくるかもしれません。
翻訳内容が高度になればなるほど、単価があがりますがそれまでには経験と高い翻訳能力が必要で
す。単価がそれほど高くなくても、慣れてくれば作業スピードっはあがり高収入バイト化も夢ではありません。
また、契約時に単価を双方の話し合いで決めることも多いので、契約時にしっかりと内容を確認し
ておくようにしましょう。
翻訳の在宅インターンって？
高収入バイト翻訳には「在宅インターン」という仕組みがあります。これは、将来、翻訳家として活躍を目指している人にはぜひ知っておいてもらいたい制度です。
これは、翻訳家を目指す人が、翻訳の一連の作業の中身を段階ごとに細かく分け、その人の能力に
あったレベルの翻訳業務からはじめるという制度です。
翻訳された文章の対訳のデータをつくることから始まり、翻訳された文から、重要な単語や連語を
抜き出して、用語集を作成します。英語の教科書や参考書の訳文で、重要な単語や連語だけ別に抜き
出されて説明がなされているのを見たことがあると思います。
そして、校正や文章のチェックなど翻訳に関わる仕事の経験を積んでから、実際の翻訳業務に取り
かかります。
自分のレベルに合わせながらも、プロの翻訳家が扱うような仕事を体験できることから、通常の翻
訳業務に比べてより実践的な力を身につけることができます。
スキルアップをはかりながら同時に高収入バイトにもつながる、翻訳の在宅インターン制度。翻訳
家を目指す人にとっては欠かせない制度です。
翻訳の在宅インターンの利点
翻訳の在宅インターンは、高収入を得ながらより実践的な翻訳を学べる画期的な制度です。インタ
ーン制度を利用する利点は、やはり実務にいかせる力が身につくことです。
翻訳を専門に扱う会社からの仕事なので、実務翻訳の世界で使われている最新の表現に触れること
ができます。通常の翻訳では目にすることのない、時事単語や専門用語、新聞やニュースで使われる
単語など、翻訳者にとって必要な知識が身につきます。
さらにインターン制度のすばらしい点は、インターンでの翻訳活動を、実務経験として履歴書に書
くことができるというところにあります。
翻訳の高収入バイトは、応募条件に実務経験年数を問うことが多く、翻訳家を目指していても、実
務経験がないと、なかなかできない場合がありました。インターン制度では、翻訳家になるためのス
キルを身につけながら、同時に実務経験も得ることができるのです。
数ある高収入バイトのなかでも、特にしっかりとした支持母体のある仕事です。
翻訳の在宅インターンを受けるには？
翻訳の在宅インターン制度を受けるにはどうしたらよいのでしょうか？必要な資格はあるのでしょ
うか？まず、特に資格を必要とする場合はありません。ただ、翻訳に必要な最低限の語学力に、自分
が深めたいと思う分野の専門知識があるとよいでしょう。
翻訳の在宅インターンを支援するサイトがあるので、募集要項を見て、条件に一致していたら応募
してみましょう。より高いレベルの翻訳を求める場合は選考テストを受けなければならない場合があ
るので注意しましょう。
自分のスキルを磨きながら、さらには履歴書に書ける実務経験を積みながら、高収入を得られるバ
イトなどほかにあるでしょうか？今まで翻訳家を目指しながら実務経験に泣かされてきたあなたも、
インターン制度ならチャンスを与えてくれます。
高収入バイトかつスキルアップの翻訳の在宅インターン制度。興味のある人は今すぐ挑戦してみま
しょう。
翻訳の在宅インターン制度での報酬
翻訳の在宅インターン制度のすばらしいことはスキルアップを図りながら、高収入を得られるとい
うことです。実際、どのくらいの報酬を得られるのでしょうか？
最初の段階、プロの翻訳化が翻訳した文章をデータ化する作業から収入は得られます。プロが翻訳
した生の文章に触れながら、対訳をすることにより報酬が発生します。１対訳につき、５円前後で、
タイピングなら１０円前後の収入になります。時給換算すると、１０００円近くなり、すでにこの段
階でも高収入バイトといえます。
次は用語集の作成です。翻訳された文章中から重要な単語や連語を抜き出し、訳や解説を加えて用
語集をつくります。１用語につき５円前後の報酬で、時給では１０００円近くなります。
さらに、動詞など語句の整形作業（一般形に直す）が必要なより高度で翻訳に近い用語集の作成を
します。これは１用語につき７円前後になり、時給では１２００円近い報酬が見込めます。
そして、原文と訳文を見ながらのチェック作業に入ります。ここまでくると、かなりの翻訳能力が
身について、時給は１２００円程度です。
最後は翻訳作業に入ります。難易度の低いものでも時給１０００円から１５００円、難易度の高い
ものになると、時給２０００円近くにもなります。
高収入バイトにするまでには、それなりの努力は必要ですが、学ぶびながらこれほどまでの高収入
を得られるチャンスはそうあるものではありません。翻訳の学校に行くことを考えれば、高収入バイ
トといえること間違いなしです。
翻訳の在宅インターンに必要なもの
高収入バイト、翻訳の在宅インターンい必要なものはあるのでしょうか？選考テストが課される場
合はありますが、基本的に資格を求められることはありません。しかし、在宅インターンならではの
ものがあります。
それは言うまでもありませんが、インターネット環境、それに付随して電子メール機能です。また、
翻訳に際して、翻訳支援ツールである、ＴｒａＴｏｏｌ（ＴｒａＴｏｏｌ.ｎｅｔ）【トラツール（ト
ラツールドットネット）】のインストールが必要になる場合があります。
ＴｒａＴｏｏｌは翻訳している文章に、過去に翻訳した文章と似たものが含まれる場合過去の翻訳
文を使うなどして、作業能率をあげるソフトです。また、文章中の類似表現の検索や、表現を統一す
る機能、用語集作成機能など、一連の翻訳作業に役立つさまざまな工夫がなされています。
翻訳を行なうにあたってこのソフトを使うことはとても便利なことであり、作業能率が一気にアッ
プします有料ソフトですが、作業能率が上がれば高収入も得られて、あっという間に取り返せるかも
しれません。
また、本当に翻訳家を目指したいのなら必須のアイテムなので、今のうちに手に入れておきましょ
う。
